It
English
Français
Nederlands
Deutsch
Español
Che cos’è OSCAR
OSCAR (Open Source CPAP Analysis Reporter) è un software gratuito e open source che legge i dati che il vostro dispositivo CPAP registra sulla scheda SD. Mostra notte per notte il vostro AHI residuo, le perdite d’aria, le curve di pressione e ogni apnea rilevata, là dove l’applicazione del produttore si limita a un punteggio semplificato.
È usato da molti pazienti che vogliono prendere in mano la propria terapia e ottimizzare le regolazioni, spesso come complemento del controllo medico.
Dispositivi compatibili con OSCAR
OSCAR è compatibile con le principali marche e gamme:
- ResMed: AirSense 11 AutoSet, AirSense 11 Elite, AirSense 10 in tutti i modelli, AirCurve 10 e S9, tramite scheda SD
- Philips Respironics: DreamStation 2, DreamStation 1, serie REMstar
- Löwenstein (prisma): prismaLINE, alcuni modelli
- Fisher & Paykel: SleepStyle
Scaricare e installare OSCAR
Passo 1: scaricare OSCAR
La versione attuale è OSCAR 2.0.1, pubblicata il 23 giugno 2026, con licenza GNU GPL v3. Il download ufficiale è su sleepfiles.com, il sito di file ufficiale di ApneaBoard. Diffidate di qualsiasi altra fonte: OSCAR legge i vostri dati sanitari.
Scaricate la versione corrispondente al vostro sistema operativo:
- Windows, preferibilmente a 64 bit
- macOS
- Linux
Passo 2: importare i dati
Per importare i dati dal vostro dispositivo ResMed:
- Togliete la scheda SD dal dispositivo; la fessura è sul fianco o sotto, secondo il modello.
- Inseritela in un lettore di schede SD collegato al computer.
- Aprite OSCAR e cliccate su «Importa dati CPAP».
- Spostatevi sull’unità della scheda SD e selezionatela.
- OSCAR importa automaticamente le notti registrate.
Sul DreamStation 2 i dati possono essere importati da scheda SD o dal cavo dati USB.
Capire i dati in OSCAR
AHI residuo
L’AHI residuo è il dato più importante. Rappresenta il numero di eventi respiratori, apnee e ipopnee, per ora, malgrado la CPAP in corso.
| AHI residuo | Interpretazione |
|---|---|
| < 5 | Eccellente, terapia bene controllata |
| 5 a 10 | Accettabile, si può migliorare |
| 10 a 15 | Insufficiente, da discutere con il medico |
| > 15 | Apnee mal controllate, consulto urgente consigliato |
Un AHI residuo alto può indicare una pressione inadeguata, perdite importanti, oppure un’apnea centrale che non risponde bene alla CPAP standard.
Perdite dalla maschera
OSCAR mostra il flusso di perdita in litri al minuto. ResMed distingue:
- Perdite intenzionali, la ventilazione espiratoria integrata nel progetto della maschera: sono normali.
- Perdite non intenzionali, che si aggiungono alle precedenti. Restate sotto i 24 L/min con una maschera nasale e i 36 L/min con una oro-nasale.
Se le perdite sono alte di solito, controllate il cuscinetto e il copricapo; vedete i ricambi.
Curva di pressione
OSCAR mostra la pressione erogata secondo per secondo. Su un dispositivo AutoSet la pressione varia all’interno di un intervallo definito. Potete vedere:
- La pressione mediana (P50): la pressione erogata nel 50 % del tempo
- La pressione al 95° percentile (P95): indica se il tetto di pressione viene raggiunto spesso
- I picchi di pressione: associati a eventi respiratori non trattati
Tipi di evento
OSCAR classifica gli eventi per tipo:
- OA (Obstructive Apnea): apnea ostruttiva, le vie aeree sono bloccate.
- H (Hypopnea): riduzione parziale del flusso d’aria.
- CA (Central Apnea): apnea centrale, il cervello non invia l’ordine di respirare. La CPAP standard non la tratta.
- RE (RERA): micro-risveglio legato allo sforzo respiratorio.
- CSR: respiro di Cheyne-Stokes.
Saturazione di ossigeno (SpO2)
Se avete un saturimetro compatibile, e alcuni modelli si collegano a OSCAR, potete vedere la saturazione di ossigeno durante la notte. Una SpO2 sotto il 90 % in modo prolungato richiede un consulto medico.
Cosa potete fare con i vostri dati di OSCAR
- Individuare le notti problematiche e collegarle a fattori esterni: alcol, posizione nel sonno, raffreddore.
- Verificare l’efficacia della pressione: se il P95 è spesso vicino al tetto, il vostro medico può valutare di alzare la pressione massima.
- Diagnosticare le perdite: confrontare le notti con perdite alte e quelle normali per individuare la maschera o la posizione responsabile.
- Portare dati oggettivi al vostro medico durante le visite, per decidere con informazioni concrete.
OSCAR o myAir: qual è la differenza
| Criterio | myAir | OSCAR |
|---|---|---|
| Accesso | Applicazione per telefono o web | Software per PC o Mac, da installare |
| Dati | Punteggio semplificato, riepilogo quotidiano | Dati grezzi completi, grafici dettagliati |
| Compatibilità | Solo ResMed | ResMed, Philips, Löwenstein, F&P |
| Costo | Gratuito | Gratuito, open source |
| Curva di apprendimento | Molto semplice | Intermedia, richiede un po’ di lettura |
I due strumenti sono complementari. myAir è ideale per un controllo quotidiano rapido. OSCAR è pensato per chi vuole capire la propria terapia con precisione.
Quali dispositivi CPAP sono compatibili con OSCAR
Ecco la compatibilità dei dispositivi che vendiamo su VivaRespire, secondo l’elenco ufficiale del progetto OSCAR mantenuto da ApneaBoard.
| Dispositivo | Compatibilità | Da sapere |
|---|---|---|
| ResMed AirSense 11 AutoSet | Compatibile | Supporto completo da OSCAR 1.6.0. I fusi orari e la conversione delle unità non sono ancora gestiti |
| ResMed AirSense 11 Elite | Parziale | L’elenco ufficiale indica: solo dati limitati |
| Löwenstein prisma SMART | Compatibile | Bene supportato |
| Löwenstein prisma SOFT | Compatibile | Bene supportato |
| Philips DreamStation 2 Auto | Compatibile | Supporto completo da OSCAR 1.4.0 |
| ResMed AirMini | Non compatibile | Indicata espressamente come non supportata: non ha scheda SD |
| SEFAM EcoStar | Non confermata | Assente dall’elenco ufficiale. Scriveteci prima di acquistare una scheda SD |
Oltre al nostro catalogo, OSCAR gestisce anche i ResMed AirSense 10, AirCurve 10 e S9, come pure i Philips DreamStation e System One. Si aggiungono i Fisher & Paykel SleepStyle e diversi modelli DeVilbiss, Yuwell, BMC e Resvent. I ResMed AirStart e S9 CPAP SE non sono supportati.
Domande frequenti su OSCAR
Sì, del tutto. OSCAR è un software libero e gratuito, con licenza open source. Si scarica da sleepfiles.com senza creare un account, senza abbonamento e senza pubblicità. Lo sviluppa una comunità volontaria di programmatori e di pazienti in CPAP. Nessuna funzione resta dietro un muro di pagamento: la versione gratuita è la versione completa. È l’alternativa open source più completa a myAir e DreamMapper.
Sì, OSCAR esiste in versioni native per Windows (preferibilmente 64 bit), macOS e Linux. L’interfaccia e le funzioni sono identiche sulle tre piattaforme. La versione per Mac funziona sia sui Mac Intel sia sui Mac con Apple Silicon. Non esiste un’applicazione mobile ufficiale: OSCAR ha bisogno di un computer per leggere la scheda SD della CPAP. Su tablet o telefono, l’applicazione myAir resta lo strumento ufficiale.
L’AirSense 11 ha una scheda SD integrata. Per esportare, spegnete il dispositivo e togliete delicatamente la scheda, la cui fessura è sul fianco. Inseritela in un lettore collegato al computer, aprite OSCAR e cliccate su «Importa dati CPAP». Selezionate l’unità della scheda: OSCAR rileva automaticamente il formato ResMed e importa tutte le notti registrate. Rimettete poi la scheda nel dispositivo perché continui a registrare.
Sì, OSCAR supporta il Philips DreamStation 2 da scheda SD o da cavo USB. La compatibilità migliora costantemente grazie alla comunità open source. Tenete però presente che alcune metriche avanzate del DreamStation 2, in particolare certi sensori propri di Philips, non sono sempre interpretate allo stesso modo da OSCAR e dall’applicazione ufficiale DreamMapper. I dati principali, AHI, perdite e pressione, restano perfettamente leggibili.
myAir è un’applicazione per telefono e web che mostra un punteggio quotidiano semplificato su 100 con gli indicatori principali: AHI residuo, perdite e ore di utilizzo. È lo strumento ideale per un controllo quotidiano rapido. OSCAR è un software per computer che mostra i dati grezzi completi: curve secondo per secondo, tipo di evento (OA, H, CA, RERA), pressione P50 e P95, e andamenti su più mesi. OSCAR richiede un po’ di apprendimento, ma permette un’analisi molto più fine. I due sono complementari.
OSCAR mostra il flusso di perdita in litri al minuto su una curva temporale. Le perdite hanno due componenti: la perdita intenzionale, la ventilazione espiratoria della maschera, che è normale, e la perdita non intenzionale, che è un problema di tenuta. Restate sotto i 24 L/min con maschera nasale o con cuscinetti nasali, e sotto i 36 L/min con una oro-nasale. Un picco occasionale non è grave; una perdita continua e alta richiede di controllare cuscinetto e copricapo.
No, è un complemento, non un sostituto. OSCAR vi dà accesso ai vostri dati, ma l’interpretazione clinica e qualsiasi modifica di pressione devono restare responsabilità del vostro medico. OSCAR è particolarmente utile per preparare le visite: esportare i rapporti in PDF e mostrarli al vostro pneumologo. Così una visita in cui descrivete come vi sentite diventa un confronto oggettivo basato su numeri.
Sì, vi serve un lettore di schede SD per collegare la scheda della CPAP al computer. La maggior parte dei portatili recenti ce l’ha, ma raramente i MacBook attuali e gli ultraportatili. Un adattatore USB-SD, che si trova in qualsiasi negozio di informatica per pochi euro, funziona con tutti i computer. Per il DreamStation 2 va bene anche un cavo USB diretto. È l’unico materiale aggiuntivo necessario per iniziare con OSCAR.