Es
English
Français
Nederlands
Deutsch
Italiano
Ir a un centro del sueño en Bélgica cuando no se habla neerlandés ni francés
Le han derivado a un centro del sueño y la cita será en neerlandés o en francés. Esta página reúne lo que conviene preparar, las palabras que va a oír y las preguntas que merece la pena hacer, para que la barrera del idioma no le haga perder información sobre su propia salud.
En qué idioma será la consulta
En Bélgica el idioma del hospital sigue al de la región: neerlandés en Flandes, francés en Valonia, y en Bruselas los dos. El personal médico suele entender el inglés, pero no es una garantía y nadie está obligado a usarlo. Dos cosas ayudan mucho:
- Pregunte al pedir la cita si hay alguien que hable español o inglés ese día.
- Pregunte por la mediación intercultural: varios hospitales belgas pueden recurrir a un mediador o a un intérprete por vídeo. Hay que solicitarlo con antelación, no el mismo día.
- Si no hay ninguna de las dos opciones, vaya acompañado de alguien que traduzca. Es lo que hace la mayoría de los pacientes.
Qué llevar a la cita
- Su documento de identidad y los datos de su mutualidad (ziekenfonds / mutualité).
- La derivación de su médico de cabecera (verwijsbrief / lettre de référence).
- La lista de los medicamentos que toma, con el nombre tal y como figura en la caja.
- Sus síntomas por escrito, con fechas: ronquido, pausas respiratorias observadas por su pareja, somnolencia de día, despertares, dolor de cabeza al levantarse. Nuestra página de síntomas de la apnea del sueño le ayudará a hacer esa lista.
- Si ya ha hecho un test de detección o una prueba en casa, lleve el resultado impreso.
Las palabras que va a oír
| Español | Neerlandés | Francés |
|---|---|---|
| apnea del sueño | slaapapneu | apnée du sommeil |
| estudio del sueño | slaaponderzoek | examen du sommeil |
| centro del sueño, laboratorio del sueño | slaapcentrum, slaaplabo | centre du sommeil |
| neumólogo | longarts | pneumologue |
| derivación | verwijsbrief | lettre de référence |
| cita | afspraak | rendez-vous |
| receta | voorschrift | ordonnance |
| mutualidad | ziekenfonds, mutualiteit | mutualité |
| resultado | resultaat, uitslag | résultat |
| ronquido | snurken | ronflement |
| somnolencia de día | slaperigheid overdag | somnolence diurne |
| mascarilla | masker | masque |
| presión | druk | pression |
Encontrará el resto del vocabulario del tratamiento en nuestro glosario de la CPAP.
Las preguntas que conviene hacer
- ¿Cuál es mi IAH, el número de apneas por hora? Es la cifra que decide todo lo demás: la explicamos en IAH, el índice de apnea-hipopnea.
- ¿Entro en el convenio del RIZIV o no?
- ¿Puedo llevarme el informe del estudio por escrito?
- ¿Quién hace el seguimiento y cada cuánto?
Pida siempre el informe en papel: una cifra escrita se puede leer con calma y traducir después, una explicación oral en un idioma que no domina se pierde.
Después del diagnóstico
Con un IAHO de 15 o más por hora, el convenio del RIZIV permite que un centro acreditado le ponga un equipo a disposición: usted no llega a ser el propietario. Por debajo de ese umbral, el convenio no se aplica y queda la compra directa. Todo el detalle está en convenio CPAP en Bélgica.
VivaRespire vende equipos CPAP fuera del convenio: el equipo es suyo y elige el modelo. Vea la guía completa de la CPAP, nuestra gama de CPAP automática y de CPAP de presión fija, y la lista de preguntas frecuentes.
Para encontrar un centro cerca de casa: encontrar un centro del sueño acreditado en Bélgica.